1
00:00:03,291 --> 00:00:05,083
Zrobiony. Patrzeć. Opuściłem labirynt.

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,583
To łączenie kropek, Trip.

3
00:00:07,083 --> 00:00:08,208
Jakie to zabawne.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,959
Taylor, nie garb się.

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,542
Mamo, nie bądź żarem.

6
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
Teraz jestem na uniwersytecie.
Garbię się, jeśli chcę.

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,583
Lepsza.

8
00:00:19,667 --> 00:00:22,625
Jesteś tym, kogo nazywamy na studiach
„kontroler księgi”.

9
00:00:23,667 --> 00:00:25,875
Jaki on silny w stosunku do studenta.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,083
Starsza kobieta.

11
00:00:27,166 --> 00:00:29,417
Bycie studentem uniwersytetu nie czyni mnie starszym od ciebie.

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,667
To czyni mnie studentem uniwersytetu.

13
00:00:30,750 --> 00:00:32,750
Jesteś nie tylko starszy, ale i mądrzejszy.

14
00:00:32,834 --> 00:00:34,250
En garde, Anna-Kat!

15
00:00:35,375 --> 00:00:37,709
Franklin, nigdy nie jesteś w domu?

16
00:00:38,250 --> 00:00:41,250
Tak, ale przyszedłem bardzo wcześnie,
Przyłożyłem ucho do rynsztoka

17
00:00:41,333 --> 00:00:43,166
i czekałem, aż usłyszę pierwszą cysternę.

18
00:00:47,083 --> 00:00:49,834
- Nie pochylasz się wystarczająco.
-Co wiesz o szermierce?

19
00:00:49,917 --> 00:00:51,208
Że trzeba się schylić.

20
00:00:52,834 --> 00:00:55,166
- Nie chcę tego kontynuować.
- Szkoda.

21
00:00:55,250 --> 00:00:57,792
musisz uprawiać sport
i wybrałeś ten.

22
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
I tak tego nie zostawisz

23
00:00:59,208 --> 00:01:02,375
ponieważ jest mniej walk na śmierć i życie
niż myślałeś.

24
00:01:02,458 --> 00:01:04,959
Ale maska ​​bardzo mnie rozgrzewa.

25
00:01:07,208 --> 00:01:08,792
- Cóż, dzięki temu odświeżysz się.
- Hej!

26
00:01:09,625 --> 00:01:12,750
- Nie denerwuj mnie!
- Bycie matką polega na irytowaniu.

27
00:01:12,834 --> 00:01:16,583
Pani Otto, gdybym był 50 lat starszy,
Flirtowałbym z tobą.

28
00:01:22,709 --> 00:01:24,250
Czy odrobiłeś zadanie domowe?

29
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Odnosi się do obowiązków domowych

30
00:01:29,208 --> 00:01:31,917
które mają cię uczyć
osobista odpowiedzialność.

31
00:01:33,667 --> 00:01:36,166
Biedne rzeczy. Licz na mnie.

32
00:01:36,250 --> 00:01:37,709
Dobry. Idź pościelić łóżka.

33
00:01:37,792 --> 00:01:40,208
Dobra. Gdzie są cukierki?

34
00:01:40,291 --> 00:01:44,375
Pospiesz się. Idę zobaczyć
że wszystko zostało zrobione.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,542
Wiem, że sprzedałeś biznes lasagne,

36
00:01:50,625 --> 00:01:53,583
ale trzeba znaleźć życie
żeby nie dostać się do naszego.

37
00:01:54,542 --> 00:01:57,208
Sprzedałem biznes z lasagne
kiedy stało się to nie do zniesienia.

38
00:01:57,333 --> 00:01:58,959
Mogę zrobić to samo z tobą!

39
00:01:59,041 --> 00:02:00,583
Kontroler książki.

40
00:02:00,667 --> 00:02:03,917
Kontrolujesz się nadmiernie, jesteś w złym nastroju
i krytykuj innych.

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
masz bardzo ładne włosy
i twój śmiech jest bardzo przyjemny.

42
00:02:08,417 --> 00:02:11,083
Przyszło mi do głowy powiedzieć komplementy
przeciwdziałać.

43
00:02:14,834 --> 00:02:17,166
Minęło cztery i pół miesiąca
na uniwersytecie

44
00:02:17,250 --> 00:02:19,250
i już jest protekcjonalny wobec swojej matki.

45
00:02:19,333 --> 00:02:20,417
Czy kontroluję?

46
00:02:23,041 --> 00:02:24,417
Nie jestem tyranozaurem, Greg.

47
00:02:24,500 --> 00:02:26,125
Widzę cię, nawet jeśli się nie ruszasz.

48
00:02:35,208 --> 00:02:36,834
{\an8}Mama zawsze była we wszystko zaangażowana,

49
00:02:36,917 --> 00:02:39,250
{\an8}ale ostatnio idzie to dalej.

50
00:02:39,333 --> 00:02:41,917
{\an8}Znowu napisał moje imię na moim ubraniu.

51
00:02:42,000 --> 00:02:43,166
{\an8}Co, zobaczmy, jest w porządku.

52
00:02:43,250 --> 00:02:45,625
{\an8}Pomaga mi to pamiętać. Ale nadal.

53
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
{\an8}Przestała być bardzo zajęta
nie mieć nic do roboty,

54
00:02:48,875 --> 00:02:51,625
{\an8}więc poświęć tę nadwyżkę energii
cię przytłoczyć.

55
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
{\an8}Przeniesienie.

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,667
{\an8}Musisz wykazać się odrobiną cierpliwości.

57
00:02:56,750 --> 00:02:59,458
{\an8}- To nie kosztuje aż tak dużo.
- Moje pokolenie nie ma cierpliwości.

58
00:02:59,542 --> 00:03:01,000
{\an8}Czy znasz nowy sklep z kanapkami?

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,959
{\an8}Przygotowali moją kanapkę w pięć minut.

60
00:03:03,041 --> 00:03:04,750
{\an8}Już w trzeciej minucie krzyczałem.

61
00:03:05,333 --> 00:03:06,583
{\an8}Umierałem z głodu.

62
00:03:07,208 --> 00:03:08,333
{\an8}Co to jest?

63
00:03:09,291 --> 00:03:11,083
PRZYSZŁA LOKALIZACJA WESTPORT PLAZA
Luksusowe zakupy i restauracje

64
00:03:11,166 --> 00:03:16,041
„Przyszła lokalizacja Westport Plaza.
Luksusowe zakupy i restauracje”?

65
00:03:16,125 --> 00:03:18,583
- Dobry.
- Nie, nie dobrze! Zło!

66
00:03:18,917 --> 00:03:21,417
{\an8}Nie mogą tego zrobić.
To nie jest byle jaki teren.

67
00:03:21,500 --> 00:03:24,875
{\an8}W kwietniu 1775 Izrael Bissel
Karmił tu swojego konia.

68
00:03:24,959 --> 00:03:26,083
Kim jest Izrael Bissel?

69
00:03:26,166 --> 00:03:28,083
Brytyjczycy rozmawiali z kolonistami.

70
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
To był Revere.

71
00:03:29,583 --> 00:03:32,166
{\an8}Paul Revere przejechał 20 kilometrów.

72
00:03:32,250 --> 00:03:34,667
{\an8}Izrael Bissel podróżował 555.

73
00:03:34,750 --> 00:03:36,792
{\an8}Gdybym nie nakarmił tutaj konia,

74
00:03:36,875 --> 00:03:38,709
{\an8}może nie dotarłbym do Filadelfii

75
00:03:38,792 --> 00:03:40,375
{\an8}i nie wygralibyśmy wojny!

76
00:03:40,458 --> 00:03:44,000
{\an8}Paul Revere jest tylko sławny
ponieważ rymują się z jego imieniem

77
00:03:44,083 --> 00:03:46,875
{\an8}jak „Dzieci, mam coś do powiedzenia”
w wierszu.

78
00:03:46,959 --> 00:03:48,583
{\an8}Nic nie rymuje się z „Bissel”!

79
00:03:49,125 --> 00:03:50,959
Chyba, że ​​jesteś Snoop Doggiem. Nałóż tusz do rzęs.

80
00:03:51,208 --> 00:03:54,208
Cóż, Westport Plaza, Otto tam jedzie.

81
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Otto tam idzie.

82
00:03:56,333 --> 00:03:57,542
ZJEDNOCZONY WESTPORT
DOM MINUTEMENÓW

83
00:03:59,041 --> 00:04:02,792
{\an8}I dlaczego napój energetyczny
Czy Buenos Ninos jest lepsze od innych?

84
00:04:08,500 --> 00:04:10,208
Płatki złota są prawdziwe.

85
00:04:11,834 --> 00:04:14,166
Mają 24 karaty doskonałości.

86
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
{\an8}Puszka kosztuje 50 000 dolarów.

87
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
{\an8}Czy pudełko kosztuje więcej niż dom?

88
00:04:18,959 --> 00:04:20,917
{\an8}Tak, ale nie dobry dom.

89
00:04:26,458 --> 00:04:28,625
{\an8}Nie sądzę, że wystawią ci dobrą ocenę.

90
00:04:28,709 --> 00:04:32,792
Następny w kolejce jest Trevor,
z propozycją aplikacji o nazwie Gyftee.

91
00:04:36,166 --> 00:04:38,291
Wyszukiwania Gyftee
idealny prezent dla kogoś

92
00:04:38,375 --> 00:04:40,625
zbieranie wszystkich Twoich informacji
w Internecie.

93
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
To jak aplikacja randkowa,
ale zamiast szukać ludzi,

94
00:04:44,041 --> 00:04:45,959
Szuka dla ciebie prezentów.

95
00:04:46,041 --> 00:04:47,542
Ciekawy pomysł.

96
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Ale czy nie będzie problemów
z prywatnością?

97
00:04:50,208 --> 00:04:52,959
Nie dla mnie. Co ukrywasz, Carl?

98
00:04:53,041 --> 00:04:54,375
Zwracam tylko uwagę na fakt...

99
00:04:54,458 --> 00:04:57,834
Nie, fakt, że ci się to nie podoba
Dzięki temu wiem, że pomysł jest doskonały.

100
00:04:57,917 --> 00:04:59,125
Wszyscy jesteście owcami.

101
00:04:59,208 --> 00:05:01,792
Mam zamiar szukać inwestorów
i stanę się superbogaty.

102
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Wszyscy będziecie się przechwalać, że mnie znaliście

103
00:05:04,083 --> 00:05:05,834
i spróbujesz śledzić mnie na Facebooku,

104
00:05:05,917 --> 00:05:07,375
ale cię zablokuję.

105
00:05:07,917 --> 00:05:10,375
Zablokuję was wszystkich.

106
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Karol.

107
00:05:13,417 --> 00:05:14,834
Cisza!

108
00:05:14,917 --> 00:05:19,083
Tutaj jesteś. Chcę, żebyś podzielił się ze mną swoją opinią
o piosenkach do mojego podcastu.

109
00:05:19,750 --> 00:05:21,667
Franks z Franklinem

110
00:05:21,750 --> 00:05:22,875
Albo...

111
00:05:22,959 --> 00:05:25,208
Franks z F-F-F-Franklinem

112
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
Co się dzieje? Czy zostawiłem cię niemego?

113
00:05:29,250 --> 00:05:32,959
Jesteś moim jedynym gościem i słuchaczem,
więc potrzebuję opinii.

114
00:05:34,500 --> 00:05:38,291
Kiedy mama ochlapała mnie po twarzy,
śmiałeś się ze mnie.

115
00:05:38,375 --> 00:05:41,291
jesteś moim chłopakiem
i masz mnie wspierać,

116
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
Ale teraz, patrząc na te piękne piegi,

117
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
Widzę tylko rozczarowanie.

118
00:05:47,750 --> 00:05:49,834
Tego nie wiedziałem, kochanie! Mogę się zmienić!

119
00:05:52,250 --> 00:05:55,208
Cześć, Trevor.
Gyftee wydaje mi się bardzo dobrym pomysłem.

120
00:05:55,291 --> 00:05:58,917
Fakt, że to lubisz
To sprawia, że mniej mi się to podoba,

121
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
więc mam zamiar odejść
waszych twarzy.

122
00:06:04,417 --> 00:06:06,542
Taylor ma zajęcia z psychologii

123
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
a teraz poświęca się analizie mnie.

124
00:06:08,417 --> 00:06:11,542
Myśli, że to ja kontroluję
bo nie mam własnego życia.

125
00:06:11,625 --> 00:06:13,417
- Masz rację.
- Chodź teraz.

126
00:06:13,500 --> 00:06:17,458
Wiem, że jesteś na wakacjach z...
Boże, jak on miał na imię?

127
00:06:17,542 --> 00:06:21,166
Możesz to nazwać tak jak ja to nazywam:
„syn mojego ogrodnika”.

128
00:06:21,250 --> 00:06:23,834
Im szybciej mi pomożesz,
tym szybciej będziesz mógł do niego wrócić.

129
00:06:23,917 --> 00:06:26,083
Dlaczego nie zawracasz tym głowy Angeli?

130
00:06:26,166 --> 00:06:29,208
Jest w podróży służbowej
i pisze, że nie ma zasięgu.

131
00:06:29,291 --> 00:06:31,166
Ile tuneli jest w Baltimore?

132
00:06:31,250 --> 00:06:35,917
Dobra. Angela opowiadałaby ci bzdury
o kierowaniu swoją energią

133
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
wobec kogoś, kto nie jest Twoim dzieckiem.
A gdy on mówi,

134
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Spróbowałbym dyskretnie ich sałatki.

135
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Pozwolić, że skieruję swoją energię w stronę kogoś?

136
00:06:43,792 --> 00:06:44,959
Mogę to zrobić.

137
00:06:45,458 --> 00:06:48,583
Czy na pewno zabierzesz Cię na Hawaje?
do 22-letniego syna twojego ogrodnika

138
00:06:48,667 --> 00:06:50,166
Czy odpowiada Ci to emocjonalnie?

139
00:06:50,250 --> 00:06:53,250
Nie. Nie kieruj swojej energii na mnie.

140
00:06:53,333 --> 00:06:55,959
Bycie złym na poziomie emocjonalnym
To mój największy znak zdrowia.

141
00:07:01,041 --> 00:07:03,834
Tak. Ten remis bez wątpienia oznacza władzę.

142
00:07:03,917 --> 00:07:07,250
To gotowe
z kaszmirowymi kozimi uszami.

143
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
Na Malediwach nie ma żadnych zasad.

144
00:07:09,458 --> 00:07:13,333
Po tych praktykach
Harvard będzie się modlił, żeby mnie mieć.

145
00:07:13,417 --> 00:07:16,500
A kiedy skończę studia,
Wszystkie moje ubrania będą wykonane z kozich uszu.

146
00:07:17,709 --> 00:07:19,333
Uspokójcie się, chłopaki. Dbam o to.

147
00:07:24,792 --> 00:07:27,208
Spójrz, pani Otto.
Robię zadanie.

148
00:07:27,291 --> 00:07:31,709
Nie. Musi wisieć z góry
i spadać jak wodospad.

149
00:07:31,792 --> 00:07:33,959
Wodospady schodzą w dół.

150
00:07:35,208 --> 00:07:38,041
Dzieciak był podekscytowany.
Nie mogłeś się opanować.

151
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Dobra. Nie powiem ani słowa.

152
00:07:41,458 --> 00:07:43,750
Nie powiem Tripowi
niż otworzyć słoik

153
00:07:43,834 --> 00:07:46,166
musisz skręcić w prawo.

154
00:07:48,917 --> 00:07:50,333
Pospiesz się.

155
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
Też myślałem, żeby tego spróbować.

156
00:07:53,667 --> 00:07:57,083
Moja rekomendacja kliniczna jako członka
społeczności szkolnictwa wyższego

157
00:07:57,166 --> 00:07:59,834
- Nie przeszkadzaj naszym chłopakom...
- On nie jest moim chłopakiem.

158
00:07:59,917 --> 00:08:01,625
...i skup się na kimś innym.

159
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Tata.

160
00:08:05,625 --> 00:08:07,500
Idź po to. Zakochał się w łące.

161
00:08:07,583 --> 00:08:09,333
I nie ma pojęcia, co zrobić.

162
00:08:09,417 --> 00:08:11,625
- Jaka łąka?
- Nienawidzę was.

163
00:08:11,709 --> 00:08:13,166
To kraina historyczna.

164
00:08:13,250 --> 00:08:16,291
Napiszę do władz miasta
spróbować go uratować.

165
00:08:18,041 --> 00:08:19,792
Nie będziesz pisać listu.

166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
Będziesz mówił
bezpośrednio z Urzędem Miasta.

167
00:08:22,583 --> 00:08:24,750
- Pomogę ci.
- Chyba nie potrzebuję twojej pomocy.

168
00:08:24,834 --> 00:08:26,417
No cóż, trzymaj się, bo masz.

169
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
Zadzwonię do ratusza
aby umówić się na spotkanie.

170
00:08:30,041 --> 00:08:32,875
A tymczasem
Przycinamy Twoje baki.

171
00:08:33,959 --> 00:08:35,250
I to też naprawimy dla Ciebie.

172
00:08:46,000 --> 00:08:48,625
- Chcesz przećwiczyć ze mną przemowę?
- Nie, dziękuję.

173
00:08:48,709 --> 00:08:51,667
Pospiesz się. Spotkanie z Radą Miasta
To jest jutro.

174
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Słucham bardzo dobrze.

175
00:08:56,166 --> 00:08:57,750
- Zaczynać.
- Dobra.

176
00:08:58,709 --> 00:09:00,166
- "Kochanie..."
- "Kochani"?

177
00:09:00,250 --> 00:09:02,208
Piszesz do dziadków?

178
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
Z tymi ludźmi trzeba być suchym.

179
00:09:04,208 --> 00:09:06,959
„Mam wiedzę
na jakie pozwoliła urbanistyka…”.

180
00:09:07,041 --> 00:09:09,625
- A teraz przysięgaj.
- Ponieważ?

181
00:09:09,709 --> 00:09:11,583
Bo to przyciąga uwagę.

182
00:09:11,667 --> 00:09:14,250
Dzięki temu wiedzą, że jesteś asertywny i pewny siebie.

183
00:09:14,333 --> 00:09:17,625
Czy możesz pozwolić mi powiedzieć... pierwsze zdanie?

184
00:09:17,709 --> 00:09:20,375
Widzieć? Teraz przykułeś moją uwagę.

185
00:09:20,458 --> 00:09:21,834
I trochę mnie podnieciłeś.

186
00:09:25,333 --> 00:09:26,875
Olivera Otto!

187
00:09:28,291 --> 00:09:30,625
Dziękuję, że mnie masz.

188
00:09:30,709 --> 00:09:31,875
Oto moje CV.

189
00:09:34,375 --> 00:09:35,792
Dwie strony.

190
00:09:35,917 --> 00:09:38,250
Już. Kiedy zaczynam?

191
00:09:40,917 --> 00:09:42,417
Nie zamierzasz tego przeczytać?

192
00:09:42,500 --> 00:09:45,125
Nie potrzebuję tego. Zobaczmy, czy zgadnę.

193
00:09:45,208 --> 00:09:47,959
zrobiłeś?
nietypowy sport warty podkreślenia,

194
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
lubisz gimnastykę lub polo?

195
00:09:49,834 --> 00:09:50,917
Balet.

196
00:09:51,000 --> 00:09:53,792
Czy wykonałeś prace społeczne?
wydawać się wrażliwym?

197
00:09:53,875 --> 00:09:55,125
Uwaga na nastolatka.

198
00:09:55,208 --> 00:09:58,667
I z tymi praktykami
Chcesz dostać się do Yale?

199
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Harvardzie.

200
00:10:00,083 --> 00:10:02,291
Dziesięć lat temu twój plan by się powiódł.

201
00:10:02,375 --> 00:10:05,208
Teraz wszyscy robią to samo.
Jesteś z tłumu.

202
00:10:05,291 --> 00:10:07,333
Nie masz nic wyjątkowego.

203
00:10:07,417 --> 00:10:10,792
Z tym życiorysem
Równie dobrze możesz dostać się do Cornell. Ten sam.

204
00:10:11,959 --> 00:10:14,709
I nie będziesz tu odbywał staży.
Powodzenia, Oskarze.

205
00:10:14,792 --> 00:10:17,125
- Jestem Oliver.
- Co to za różnica?

206
00:10:26,333 --> 00:10:27,417
Witaj, Anna-Kat.

207
00:10:27,500 --> 00:10:30,959
Chcesz poćwiczyć francuski akcent?
tak, że graniczymy z „en garde”?

208
00:10:31,041 --> 00:10:33,917
Wiem, że chcesz
powiedzieć „oui, oui”, ale nie.

209
00:10:34,000 --> 00:10:37,583
Chodź, Anna-Kat. Bardzo przepraszam.
Jestem nowy w tym randkowaniu.

210
00:10:37,667 --> 00:10:39,166
Hej, teraz szedłem.

211
00:10:40,166 --> 00:10:41,417
Cóż, nie.

212
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
Przepraszam, panie.
Skończ z tą panią.

213
00:10:44,166 --> 00:10:47,792
- Wejdź w swoje życie.
- Jej obrona to moje życie.

214
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
Wyzywam Cię na pojedynek.

215
00:11:00,208 --> 00:11:02,417
A co jeśli stłuczę ci twarz po zajęciach?

216
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
- Mam wizytę u dentysty.
- Która godzina?

217
00:11:06,250 --> 00:11:09,500
Myślę, że o 16:00, ale trzeba się tam dostać
wcześniej do papierkowej roboty.

218
00:11:09,583 --> 00:11:12,458
Dobra. Cóż, jutro.
Ale zachowaj numer dentysty dla siebie

219
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
bo kiedy złamię ci zęby.

220
00:11:15,834 --> 00:11:18,750
Wow, teraz już to opanujesz.
do tej randki.

221
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
Wspomnę o tym, kiedy będę przemawiał na twoim pogrzebie.

222
00:11:22,834 --> 00:11:24,291
Dziękuję.

223
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
{\an8}Jak długo będziesz przeglądać menu?

224
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Po prostu nie mogę się zdecydować.

225
00:11:34,375 --> 00:11:37,709
Nigdy nie byłem w restauracji
która serwuje burgery i tacos.

226
00:11:38,208 --> 00:11:39,667
Cholera, jest kolejna strona.

227
00:11:40,792 --> 00:11:44,250
{\an8}Możesz cierpieć
czegoś, co nazywa się abulomanią,

228
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
{\an8}zaburzenie powodujące niezdecydowanie.

229
00:11:46,917 --> 00:11:48,375
{\an8}Nie mam tego.

230
00:11:48,458 --> 00:11:51,750
{\an8}Wygląda na to, że zaprzeczasz
w stronę twojej abulomanii.

231
00:11:52,959 --> 00:11:54,917
Rozumiem teraz twoją matkę.

232
00:11:55,000 --> 00:11:55,875
To?

233
00:11:56,750 --> 00:11:58,917
Wiem, że nie jestem studentem uniwersytetu tak jak Ty,

234
00:11:59,000 --> 00:12:00,709
ale wiem, co cierpisz:

235
00:12:00,792 --> 00:12:02,041
mania wiedzy-wszystko.

236
00:12:02,125 --> 00:12:04,291
Zygmunt Freud
On także został źle zrozumiany.

237
00:12:05,417 --> 00:12:07,083
Są to Zygmunt i Freud.

238
00:12:07,166 --> 00:12:09,709
A Freuda pożarł tygrys,
Nie byłbym taki mądry.

239
00:12:13,792 --> 00:12:15,750
Czy Cornell jest sławny?
do zarządzania hotelem?

240
00:12:16,500 --> 00:12:19,750
Jak? Czy dają ci zajęcia na temat tego, jakie owoce położyć
w wodzie odbiorczej?

241
00:12:19,834 --> 00:12:21,625
Zapomnij, że spartaczyłeś rozmowę kwalifikacyjną.

242
00:12:21,709 --> 00:12:23,667
Zadzwoniłem do moich rodziców. Pili drinki

243
00:12:23,750 --> 00:12:25,083
z rodziną Thatcher.

244
00:12:25,166 --> 00:12:26,959
Kent nie tylko ponownie przeprowadzi z Tobą wywiad,

245
00:12:27,041 --> 00:12:28,500
Poza tym da ci wszystko, czego zapragniesz.

246
00:12:28,583 --> 00:12:32,750
Nie wiem. Może masz rację.
Może jestem przeciętny.

247
00:12:33,166 --> 00:12:35,542
Hej, ten facet jest nikczemny,

248
00:12:35,625 --> 00:12:37,583
i jestem pewien, że pewnego dnia

249
00:12:37,667 --> 00:12:39,917
Staniesz się podły jak on.

250
00:12:40,000 --> 00:12:42,333
Dziękuję.

251
00:12:42,417 --> 00:12:45,667
Spójrz, pani Otto. Zadania.

252
00:12:45,750 --> 00:12:48,792
Cooper, musisz to położyć
na koniec gąbka.

253
00:12:48,875 --> 00:12:52,333
Nie tylko niczego nie czyścisz,
ale drapiesz też podłogę.

254
00:12:52,417 --> 00:12:56,166
Chyba dlatego
Nie wyszedłem zbyt dobrze z toalety.

255
00:12:58,792 --> 00:13:01,875
Tutaj jesteś. Zobaczmy, co nosimy

256
00:13:01,959 --> 00:13:03,542
iść do ratusza.

257
00:13:03,625 --> 00:13:05,291
- Położymy to?
- Tak. Idę z tobą.

258
00:13:05,375 --> 00:13:08,166
Ale czy wiesz, kto cię potrzebuje?

259
00:13:08,250 --> 00:13:11,834
Dzieci.
Taylor prawdopodobnie jest czymś zdezorientowany,

260
00:13:11,917 --> 00:13:13,166
Oliver coś knuje

261
00:13:13,250 --> 00:13:16,208
a Anna-Kat wpadła w poślizg
z którego wszyscy będziemy się śmiać,

262
00:13:16,291 --> 00:13:18,667
ale wtedy pomyślimy
który był w niebezpieczeństwie.

263
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
Co słychać? Są w porządku. ale twoje

264
00:13:21,250 --> 00:13:23,250
To inna historia.

265
00:13:23,333 --> 00:13:26,875
Chcę skupić całą swoją istotę na...
O czym mieliśmy rozmawiać?

266
00:13:26,959 --> 00:13:28,542
- Aby ocalić ziemię.
- To.

267
00:13:31,041 --> 00:13:32,125
RADA MIASTA WESTPORT

268
00:13:32,208 --> 00:13:33,417
RADA MIASTA WESTPORT

269
00:13:33,500 --> 00:13:36,917
Na zakończenie myślę, że Westport
Musisz zrobić pierwszy park dla kotów.

270
00:13:37,000 --> 00:13:39,583
Psy dostały swoją szansę.
To koniec.

271
00:13:40,583 --> 00:13:42,709
{\an8}Hasztaguj też koty!

272
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
Pani Ablin, będziemy wdzięczni.

273
00:13:46,542 --> 00:13:49,542
- Dziękuję.
- Następny, Greg Otto.

274
00:13:53,208 --> 00:13:55,959
Cześć. Nazywam się Greg Otto.

275
00:13:56,041 --> 00:13:58,000
W imieniu Towarzystwa Historycznego,

276
00:13:58,083 --> 00:14:00,083
którego jestem sekretarzem...

277
00:14:05,959 --> 00:14:08,750
...Proszę Cię o odrzucenie
zbudować centrum handlowe

278
00:14:08,834 --> 00:14:10,667
na rogu Post Road i Sylvan.

279
00:14:10,750 --> 00:14:13,208
Greg. Puścić.

280
00:14:14,125 --> 00:14:18,583
To święta ziemia.
Być może nie wiecie, ale w 1775 roku...

281
00:14:18,667 --> 00:14:20,500
Mój mąż chce powiedzieć:

282
00:14:20,583 --> 00:14:23,542
„Nie poddawaj się… i ratuj… ziemię”.

283
00:14:25,542 --> 00:14:28,417
Proponuję nie oceniać tego. Zagłosujmy.

284
00:14:28,500 --> 00:14:29,959
Ale jeszcze nie skończyłem.

285
00:14:30,041 --> 00:14:32,125
Wszystko za odrzuceniem Twojej prośby

286
00:14:32,208 --> 00:14:33,834
i zawetować je w tym centrum?

287
00:14:38,750 --> 00:14:40,375
To dlatego, że byłeś pochylony.

288
00:14:47,458 --> 00:14:50,333
Zmieniłem godziny
iść na spotkanie

289
00:14:50,417 --> 00:14:53,166
tylko po to, żeby zostać upokorzonym,
i list by pomógł!

290
00:14:53,250 --> 00:14:55,542
Przeprosiłem cię już w samochodzie.

291
00:14:55,625 --> 00:14:58,041
Powiedziałeś:
„Myślę, że Popeyes jest w drodze”

292
00:14:58,125 --> 00:15:00,917
następnie szukałeś go na swoim telefonie komórkowym
i powiedziałeś: „Przykro mi, nie”.

293
00:15:01,792 --> 00:15:05,041
Masz złą passę.
Byłem cierpliwy, ale to już koniec.

294
00:15:05,125 --> 00:15:09,041
Już. Ale mam tylko ciebie i dzieci.

295
00:15:09,875 --> 00:15:13,542
W wieku 40 lat,
Nie mam celów w życiu.

296
00:15:13,625 --> 00:15:16,333
To znaczy, spójrz na siebie. Masz cel.

297
00:15:16,417 --> 00:15:19,041
Nawet jeśli jest to odcinek trawiasty

298
00:15:19,125 --> 00:15:21,917
gdzie ludzie sikają
gdy nie uda Ci się dotrzeć na stację benzynową.

299
00:15:22,000 --> 00:15:23,542
Leżałem na tym polu.

300
00:15:23,959 --> 00:15:26,458
Nie mam nic. Więc czy ci się to podoba czy nie,

301
00:15:26,542 --> 00:15:29,917
Ty i dzieci jesteście moim odcinkiem z trawą.
Przyzwyczaić się do tego.

302
00:15:32,250 --> 00:15:36,333
Tak? Dobra. Idę tam.

303
00:15:36,417 --> 00:15:38,291
To dyrektor Ablin. Idę do szkoły

304
00:15:38,375 --> 00:15:40,166
- aby zobaczyć jedno z dzieci.
- Który?

305
00:15:40,709 --> 00:15:43,166
To nie ma znaczenia. Przynajmniej mnie to bawi

306
00:15:43,250 --> 00:15:45,333
dopóki tego nie zrobię
biżuteria z muszli.

307
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Szukałem w Google
„hobby dla wdów”.

308
00:15:49,083 --> 00:15:50,542
Będę żył dłużej niż ty.

309
00:15:50,959 --> 00:15:53,208
Bycie ze mną zabiera ci lata życia.

310
00:15:59,417 --> 00:16:01,166
- Cześć, Trevor.
- Zapomnij moje imię.

311
00:16:01,250 --> 00:16:04,458
Posłuchaj mnie. Wiesz
Cooper, ten z idiotyczną twarzą?

312
00:16:04,542 --> 00:16:06,625
Umówił mnie na spotkanie z Thatcher Middleton.

313
00:16:07,583 --> 00:16:09,750
Ale zamiast prosić o praktyki,

314
00:16:09,834 --> 00:16:12,083
Poprosiłem Cię o kapitał początkowy
dla Twojej aplikacji.

315
00:16:12,166 --> 00:16:13,291
- To?
- Tak.

316
00:16:13,375 --> 00:16:14,917
Powiedziałem mu o tym pomyśle.

317
00:16:15,000 --> 00:16:17,917
I podobało mu się to. Albo bał się powiedzieć nie.

318
00:16:18,291 --> 00:16:19,875
Cóż, mamy pracę.

319
00:16:21,208 --> 00:16:24,959
- Mieć?
-Trevor. Jak mam ci powiedzieć?

320
00:16:25,625 --> 00:16:26,917
Jesteś bardzo agresywny.

321
00:16:27,000 --> 00:16:29,333
Dlatego nie popchniesz Gyftee do przodu.

322
00:16:29,417 --> 00:16:32,458
Potrzebujesz, żebym był twarzą twojego mózgu

323
00:16:32,500 --> 00:16:34,542
i tego potrzebuję
iść na uniwersytet.

324
00:16:35,041 --> 00:16:36,709
Każdy może odbyć staż.

325
00:16:37,083 --> 00:16:41,500
Ale założenie firmy jest odważne.
I inny.

326
00:16:41,583 --> 00:16:43,500
Z pewnością nie jest to coś niezwykłego.

327
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
I myślisz, że możesz ze mną wytrzymać?

328
00:16:45,667 --> 00:16:49,500
- Co zrobiłeś?
- Ja nic. To musiała być Anna-Kat.

329
00:16:49,583 --> 00:16:52,375
Dlaczego miałem dzieci?
Powinienem był mieć myszoskoczki.

330
00:16:52,458 --> 00:16:54,375
Coś z małą oczekiwaną długością życia.

331
00:16:56,875 --> 00:16:58,083
To moja matka.

332
00:16:58,166 --> 00:17:00,917
przygotowało mnie
znosić takich jak ty.

333
00:17:03,959 --> 00:17:06,125
- A Anna-Kat?
- Jesteś tu dla mnie.

334
00:17:06,542 --> 00:17:07,542
Usiąść.

335
00:17:12,625 --> 00:17:15,542
{\an8}Próbowałem zadzwonić do jego matki,
ale on twierdzi, że to jego matka

336
00:17:15,625 --> 00:17:18,542
{\an8}jest bardzo nieodpowiedzialny
że będę musiał zgłosić sprawę.

337
00:17:19,041 --> 00:17:21,333
Wolę ciebie
w takiej sytuacji.

338
00:17:21,417 --> 00:17:22,709
Jaka sytuacja?

339
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Franklin wyzwany na pojedynek
ósmoklasista.

340
00:17:27,041 --> 00:17:28,583
Gotowy na złapanie?

341
00:17:29,875 --> 00:17:31,667
Poczekaj, aż znajdę nauczyciela.

342
00:17:32,709 --> 00:17:35,041
Przepraszam. Czy mogę się rozciągnąć wcześniej?

343
00:17:35,125 --> 00:17:38,000
Jasne. W ten sposób mogą zabrać telefon komórkowy.

344
00:17:38,083 --> 00:17:39,208
Wyjmij telefon komórkowy!

345
00:17:40,125 --> 00:17:41,208
Dziękuję.

346
00:17:51,041 --> 00:17:52,792
OK, myślę, że jestem gotowy.

347
00:17:53,792 --> 00:17:55,583
Gdzie Anna-Kat i profesor?

348
00:17:55,917 --> 00:17:57,041
Nie walczyli.

349
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
{\an8}Chłopiec był przestraszony
i zgłosił zdarzenie.

350
00:17:59,458 --> 00:18:01,166
{\an8}I oczywiście muszę go ukarać.

351
00:18:01,250 --> 00:18:04,041
Oczywiście.
Nie ma nic gorszego niż tyran.

352
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
Mam na myśli Franklina.

353
00:18:05,834 --> 00:18:08,792
Mamy politykę
zero tolerancji dla bójek.

354
00:18:08,875 --> 00:18:12,500
- Zostaje wydalony na trzy dni.
- Czy wiesz, co jest złe w tym kraju?

355
00:18:12,583 --> 00:18:14,709
Niech nie będzie bójek na placu zabaw.

356
00:18:14,792 --> 00:18:18,458
Wychowujemy pokolenie
młodych ludzi, którzy głośno mówią

357
00:18:18,542 --> 00:18:21,333
kiedy dobry klaps rozwiązuje wszystko.

358
00:18:21,417 --> 00:18:24,166
{\an8}Zazwyczaj mnie to nie obchodzi,
ale zgadzam się z tobą.

359
00:18:25,083 --> 00:18:27,834
{\an8}Bycie bitym
To było najlepsze w moim życiu.

360
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Franklin zostaje ostrzeżony. I daję ci to.

361
00:18:34,917 --> 00:18:36,875
- Powiedz swoim przyjaciołom.
- Dziękuję.

362
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
Co to jest?

363
00:18:45,709 --> 00:18:47,709
Zamiast badać miotłę,

364
00:18:47,792 --> 00:18:49,542
Cooper kupił VacBoty.

365
00:18:49,625 --> 00:18:51,834
Kiedy opuściliśmy Ratusz,

366
00:18:51,917 --> 00:18:54,125
głosowali za nie finansowaniem
Towarzystwa Historycznego.

367
00:18:55,083 --> 00:18:57,667
Dlaczego nie napisałeś listu?
To zabawne.

368
00:19:09,542 --> 00:19:11,959
Ty! Wyłącz je teraz.

369
00:19:13,333 --> 00:19:16,667
Mam zamiar cię nauczyć
używać mopa, miotły i...

370
00:19:16,750 --> 00:19:19,125
- Mamo.
- Nie, nic się nie dzieje.

371
00:19:19,166 --> 00:19:21,750
Czy wiesz dlaczego tu mieszkam?
zamiast z rodzicami?

372
00:19:22,667 --> 00:19:26,583
Dla niej. Powiesz, że ona kontroluje,
ale kocham to.

373
00:19:27,375 --> 00:19:31,250
I do mnie. Dlatego zadzwoniłem do pani Otto
zamiast mojej matki.

374
00:19:31,333 --> 00:19:33,417
I zawsze pachnie zieloną fasolką.

375
00:19:35,709 --> 00:19:37,083
W ciekawym wydaniu,

376
00:19:37,166 --> 00:19:40,542
wygląda jak twój kawałek trawy
obejmuje Coopera i Franklina.

377
00:19:40,625 --> 00:19:42,208
Czy na ścianach jest pleśń?

378
00:19:42,291 --> 00:19:45,083
Bo to jedyne wyjaśnienie
tego, co się tutaj dzieje.

379
00:19:45,166 --> 00:19:46,458
Nie. Mają rację.

380
00:19:46,542 --> 00:19:48,583
Trip jest zdenerwowany
bo jestem wszystkowiedzący,

381
00:19:48,667 --> 00:19:50,792
ale okazuje się, że nic nie wiem.

382
00:19:50,875 --> 00:19:52,959
Dla nas jesteś szkodnikiem,

383
00:19:53,041 --> 00:19:56,542
ale najwyraźniej dla innych
jesteś niesamowitą mamą.

384
00:19:57,959 --> 00:19:59,792
Może doszło do wycieku gazu.

385
00:19:59,875 --> 00:20:02,792
Czekać. Już wiem, co możesz zrobić.

386
00:20:03,792 --> 00:20:07,834
- Zrób vlog dla matek.
- Chcesz tylko, żebym zostawił cię w spokoju.

387
00:20:07,917 --> 00:20:11,417
Nie. Pomyśl o tym. Ta trójka miała
szczęście, że je kształcisz,

388
00:20:11,500 --> 00:20:13,333
Ale inne dzieci nie mają tyle szczęścia.

389
00:20:13,417 --> 00:20:16,333
I zamiast wtrącać Cię w nasze życie,
wchodzisz do ich.

390
00:20:16,792 --> 00:20:18,041
I zarabiasz pieniądze.

391
00:20:18,417 --> 00:20:20,959
Może to jest mój cel.

392
00:20:22,500 --> 00:20:27,875
Wiesz co?
Będę matką całej planety.

393
00:20:27,959 --> 00:20:30,750
Może to zabrać ci lata życia,
ale warto.

394
00:20:30,834 --> 00:20:34,250
- Tak.
- Może jesteśmy w innym wymiarze.

395
00:20:44,250 --> 00:20:46,125
Przepraszam, że zrujnowałem twoje spotkanie.

396
00:20:46,208 --> 00:20:47,917
i że straciłeś grunt.

397
00:20:48,000 --> 00:20:50,792
też mnie zraniłeś
przycinam włosy w nosie.

398
00:20:50,875 --> 00:20:51,917
Boli, kiedy oddycham.

399
00:20:55,875 --> 00:20:57,625
- Co to jest?
- Arkusz podpisów

400
00:20:57,709 --> 00:20:59,291
żebyś kandydował w wyborach

401
00:20:59,375 --> 00:21:02,458
{\an8}i możesz zapisać powiązanie
i to pole stóp.

402
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
{\an8}Czy będę ubiegać się o urząd?

403
00:21:04,583 --> 00:21:06,166
{\an8}Będę kandydował w wyborach.

404
00:21:06,250 --> 00:21:09,542
{\an8}Jestem dumny, że jestem pierwszą firmą.
Ale to nie jest ważne.

405
00:21:09,625 --> 00:21:12,333
{\an8}Nie jestem zarejestrowany do głosowania,
Nie chcę być jurorem.

406
00:21:12,417 --> 00:21:15,250
{\an8}Dziękuję, kochanie.
Nie jesteś zarejestrowany do głosowania?

407
00:21:18,166 --> 00:21:19,250
{\an8}Idź!

408
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
{\an8}Napisy: Belén Rivas